torstai 28. elokuuta 2014

The newest News! (+ outfits of late)

The text on my calender: Japanese course
!!!!!!!!!!! 
<3
(Nii ja elokuvailtojen riemu. Itsenäinen ja neuvokas aikuinen tietää kyllä parhaan parannuskeinon äkkinäiseen suklaan tai vanukkaan himoon :') Molemmat siskokset tyytyväisiä: mission accomplished!
Oh and also, the joy of our movie nights. An independent and resourceful adult knows the best cure for a sudden craving for pudding or chocolate :') Both sisters happy: mission accomplished!)
 

[below only for the Finns, I apologise]

(Ja jos ette ole jo katsoneet kaikki nämä................ !

.........Onnea koitokseen. Terv. *vatsa kipeänä äänetöntä naurua*)

This time of the year, making it at home inside our heads. Autumn has done it again. (♥)

    meneillään, alkava syksy
                          hetkiä
    
           elokuvailtoja (ihan liikaa suklaata ja vanukasta)
        villasukissa varpaita kipristellen

                       kylmä kämppä ja


          unisuus naurukohtauksina

                             going on right now, the beginning autumn              
                   moments
                                                              
                                                                             
                                                                movie nights (too much chocolate and pudding)
                                                                            flexing toes in woollen socks

                                                                      apartment cold and


                                     sleepiness as fits of laughter


Smiling
Spinning round and round
Holding hands
The whole world a blur
But you are standing

Soaked
Completely drenched
No rubber boots
Running inside us
Want to erupt from a shell

The Wind
An outdoor smell of your hair
I breathe as hard as I can
with my nose

Jump into puddles
With no boots on
Completely drenched(Soaked)
With no boots on

And I get a nosebleed
But I always stand up
(Hopelandish)

And I get a nosebleed
But I always stand up
(Hopelandish)


Translations taken from here

sunnuntai 24. elokuuta 2014

Atashitachi No Hoomu わたしたちのホーム


Minun ja isosiskon koti.
Kun opiskellaan samassa paikassakin.... (:D tainnu unohtua kertoa) Isosisko "Hei Sirja, haettaisko vaatetusalalle?" Minä "MITÄ?! Et oo tosissas, just hain sinne!"

Mine and my big sister's home.
We go to the same school too..... (:D forgot to tell) Big sister "Hey Sirja, what do you think about applying to the clothing business school?" Me "WHAT?! You can't be serious, I just applied there!" 


 Eka yö yksin kotona (ja koko seuraava viikkokin, koska isosiskon sotkukammo:D) ja vihdoin Star Trek!

Lämpimän suihkun jälkeen
                               hämmästynyt,
                                                  väsynyt,
                                                                        mutta onnellinen
                                                                                                                                 tunnelmailta♥
My first night at home alone (and the whole next week because of big sister's detestation for mess:D) and Star Trek at last

After warm shower
                                 amazed,
                                                   tired,
                                                                    but happy
                                                                                                                               feelings of that night♥


Keskeneräinen vielä :)
Still incomplete :)

perjantai 22. elokuuta 2014

School mornings

 
(Huom. kuvassa on kotimatka, joten kaatosade ja tulvivat kadut puuttuvat.)


 Ja tänä kouluaamuna näinkin reippaana, kun keho alkoi yhtäkkiä hylkimään jotain syömääni ja takas sänkyyn paluu ei sitten haitannut ollenkaan.
And this morning my body started to repel something I had eaten and going back to bed didn't feel bad at all.

maanantai 18. elokuuta 2014

~~ 100 years from the birth of Tove Jansson 9.8. ~~

Ai en ollut kertonut vielä, että me sisarukset ollaan aivan rakastuneita muumeihin? Tarjoiltavana oli mm. Muumimamman pannareita sekä vaapukkamehua~


Oh I hadn't already told that us siblings love Moomins over the top? There were among other things Moominmamma's pancakes and raspberry juice~ (=vaapukkamehu, which is a word only used in the Moomin cartoons, usually vadelmamehu)


Häätanssimusiikkina:
As the music for the bride and groom's dance:
 
 Me isosiskon kolme pientä kaasoa toimimme pitopalveluna, suurimman osan ruoan valmistajina, hääkampauksen sekä meikin tekijöinä sekä yleensäkin avustajina näissä kotikutoisissa häissä

Us big sister's three bride's maids were the catering as well as overall helpers and also made most of the food, the bride's hairdo and makeup in this home-made wedding ceremony

perjantai 15. elokuuta 2014

rare moments of different kind of luck.

                                                        verta vuotava varpaani
                                                                    mikä lie mysteeri lasinsirunen
                          
                 kivenmuruksi luulin
 
                                  ja pyörittelin, pyörittelin paljain jaloin
huomaamattani veripisaroita
 
                                                                       
                                                        muistutus olevaisuudesta
                                                                       siinä valkoisella matolla . . .
 

                                                   seeping blood from my toes
                                                           some kinda mystery piece of glass

                       thought it was a small rock
 
                                  and I rolled, rolled it around with my bare feet
without me noticing, drops of blood
                                                                        
                                                       a reminder of existence
                                                                                      on that white carpet . . .

keskiviikko 13. elokuuta 2014

Ja sellainen olen

                  Ihan eka koulutehtävä                                                       (alaalla lukee Punk hippi taiteilija)

<3

keskiviikko 6. elokuuta 2014

The beginning of a New Era

 "Käydään nyt ensin kattomassa sitä mut melkein se on pakko ottaa, jos ei tänään tuu toista tarjousta."

"Niih, mutta onhan se lähempänä kuitenkin koulua, niin sillä voi antaa anteeks aika paljonkin. Aika pakko se on tässä vaiheessa tuo hyväksyä. Mut katotaan ensin.."

Ja unelmien kämppähän se sieltä tupsahti. Ja koulujen alku heti seuraavalle päivälle (tänään oli). Asiat alkavat viimein selkiytyä. :)

 "Let's go take a look at it, we'll probably have to take it anyway if we aren't gonna get any other offers today."

"Yeah, but it's at least closer to the school so for that we can forgive pretty much even if the place is bad. At this point we pretty much have to accept it. Tho let's take a look at it first.."

And what a dream appartment it turned out to be. And then school started the next day (which was today). Things seem to start working out at last. :)